Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de quintadasarcas.com/en, consultado a 19-11-2026. A versão inglesa é a que um importador, um sommelier ou um turista lê antes de pedir amostras ou marcar uma prova. Tem gralhas visíveis logo na página inicial ("thin can delicate bunnles") e no aviso de idade ("yout must"), e na página Estates ficou uma palavra em hindi no meio da frase sobre a Herdade Penedo Gordo. Abaixo: 8 correções e a página About us revista.
| # | Texto atual | Proposta em inglês | Onde e porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | The grape varieties Aragonês, Trincadeira, Alicante Bouschet, Touriga Nacional, and Syrah find an उत्कृष्ट terroir here. | Aragonês, Trincadeira, Alicante Bouschet, Touriga Nacional and Syrah find an outstanding terroir here. | Estates, Herdade Penedo Gordo: "उत्कृष्ट" é a palavra hindi para "excelente", deixada por uma ferramenta de tradução. |
| 2 | the balanced acidity is enhanced by thin can delicate bunnles. | its balanced acidity is lifted by fine, delicate bubbles. | Página inicial, espumante Arinto: "can" por "and" e "bunnles" por "bubbles"; em espumantes diz-se "fine bubbles" (bolha fina). |
| 3 | To view this site yout must be of legal age to consume alcoholic beverages. | You must be of legal drinking age to enter this site. | Aviso de idade e rodapé de todas as páginas: "yout" por "you". É a primeira frase que qualquer visitante lê. |
| 4 | Dona Cepa or (Mrs. Vine stock) it’s a homage to the vine and to the oldest wine region in Portugal and in the all worlds, | Dona Cepa ("Lady Vine") is a tribute to the vine and to one of the oldest wine regions in Portugal and in the world. | Página inicial: "in the all worlds" não é inglês e "it’s" sobra depois do sujeito. Sugerimos "one of the oldest": um importador estrangeiro pode contestar "the oldest ... in the world". |
| 5 | Our wines are the result of a deidcated work, persistente and in harmony with nature. | Our wines are the result of dedicated, persistent work in harmony with nature. | Estates: duas gralhas ("deidcated", "persistente" em português). A mesma frase aparece com outras três redações na página inicial e em About us; convém usar uma só. |
| 6 | Quinta das Arcas has about 400 hectares of vineyard and all 100% in environmentally responsible IPM sistem. | Quinta das Arcas has around 420 hectares of vineyards, all farmed under Integrated Pest Management (IPM). | Estates: "sistem" por "system" e "all 100%" redundante. A mesma página indica 220 ha no Vinho Verde e 200 ha no Alentejo (420 ha); confirmem o número certo. |
| 7 | Quinta das Arcas was founded on the early eighties by Esteves Monteiro following a deep work of restructuration of the family vineyards | Quinta das Arcas was founded in the early 1980s by Esteves Monteiro, after a thorough restructuring of the family vineyards | About us: "on the early eighties" pede "in"; "restructuration" não se usa em inglês, e "deep work of" é decalque de "profundo trabalho de". Na mesma página: "At the turn f the century". |
| 8 | Its a wine is naturally light and fresh, produced in the Demarcated wine Region of Vinho Verde | It is a naturally light, fresh wine from the Vinho Verde Demarcated Region | Catálogo, Vinho Verde: a frase tem dois verbos ("Its a wine is") e o nome oficial da região está desarrumado. |
Quinta das Arcas was founded in the early 1980s by Esteves Monteiro, after a thorough restructuring of the family vineyards that had begun a decade earlier, with a strong focus on land consolidation and modern farming. In 1985 the company was set up to bottle the wines it was already producing, and the first Arca Nova wines reached the market.
Over the years, the company has paid close attention to production, steadily improving quality and reducing its impact on nature from the very beginning. In 2012, with 200 hectares of vineyards in the Vinho Verde region, Quinta das Arcas produced its first certified organic wine.
At the turn of the century, the company expanded into a second region, the Alentejo, where Esteves Monteiro took on a new project 400 km further south, in a distinctive microclimate ideally suited to producing great wines. Today, the 200 hectares surrounding the modern winery produce some of the finest wines in the Borba area, and Herdade Penedo Gordo is already a benchmark in the region.
With total production of close to 2,500,000 litres, Quinta das Arcas now has firm foundations from which to approach the global market for quality wine.
“Our wines are the fruit of dedicated, persistent work in harmony with nature. Each bottle reveals a range of fresh, intense aromas. Getting to know our wines is an invitation to discover new emotions.”
António Esteves Monteiro, Founder